1
00:00:16,990 --> 00:00:23,759
That's a new record, buddy. Well done.
Let me check your blood pressure before

2
00:00:23,760 --> 00:00:24,810
you go, little fish.

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,140
Hello, little mermaid.

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,780
Hello, Ming Kong. Hello, Vadim.

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,720
Take good care of our baby, will you?

6
00:00:29,940 --> 00:00:30,990
Mm -hmm.

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,680
Why do I smell banana?

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,330
It's my flavored lip balm. I picked it
because I know how much you love

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,930
I've got your nose. If you want it back,
you'll have to catch me first.

10
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
You'd better run fast.

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
How about those two?

12
00:00:56,740 --> 00:00:57,790
Yeah, totally.

13
00:00:58,340 --> 00:00:59,390
Let's do this.

14
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
In the daytime, I'm Marinette.

15
00:01:04,489 --> 00:01:06,950
Just a normal girl with a normal life.

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,570
But there's something about me that no
one knows yet.

17
00:01:10,810 --> 00:01:12,030
I've got a secret.

18
00:01:30,181 --> 00:01:36,889
Tell me you're chatting with Nino again.
You're seeing each other in less than

19
00:01:36,890 --> 00:01:37,549
an hour.

20
00:01:37,550 --> 00:01:40,309
I know, but he told me what he had for
breakfast, and now he's saying that he's

21
00:01:40,310 --> 00:01:42,909
about to brush his teeth and go to the
bathroom before he takes off.

22
00:01:42,910 --> 00:01:45,380
Whoa, you two really tell each other
everything.

23
00:01:45,381 --> 00:01:46,149
Of course.

24
00:01:46,150 --> 00:01:50,070
Nino's my boyfriend and my best friend.
We keep zero secrets from each other.

25
00:01:50,890 --> 00:01:54,950
I mean, almost zero secrets. You've got
to keep a little mystery, right?

26
00:01:54,951 --> 00:02:01,139
Do you tell your boyfriends or
girlfriends everything, too? I tell Ivan

27
00:02:01,140 --> 00:02:03,339
everything, though he's a little more
reserved.

28
00:02:03,340 --> 00:02:06,890
Like, I don't know a lot about his
family, but it'll come. I know my teddy

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
What about you, girl?

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,020
I feel like we just really understand
each other.

31
00:02:11,021 --> 00:02:12,219
Me, too.

32
00:02:12,220 --> 00:02:15,279
You're lucky. My boyfriend's on the
other side of the sea, which makes

33
00:02:15,280 --> 00:02:16,699
communication challenging.

34
00:02:16,700 --> 00:02:17,940
How do you do it, then?

35
00:02:19,260 --> 00:02:21,540
Video calls.

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
What about you and Kim? How are things?

37
00:02:29,231 --> 00:02:31,039
about something.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,900
Truth is, we still haven't kissed.

39
00:02:34,460 --> 00:02:35,510
For real?

40
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
And it's not just about kissing.

41
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
He's never held my hand or told me that
he loved me.

42
00:02:40,460 --> 00:02:43,120
Sometimes I wonder if we're even
together.

43
00:02:43,800 --> 00:02:46,630
You know, some couples struggle with
that kind of stuff.

44
00:02:46,631 --> 00:02:49,399
Things were like that for a while
between me and Adrian.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,460
Does Kim know that you want to kiss?
Maybe you need to ask him.

46
00:02:52,461 --> 00:02:56,469
That's not romantic at all. In theory...
The princess doesn't have to tell the

47
00:02:56,470 --> 00:02:59,409
prince that she wants him to kiss her.
But fairy tales are just stories. Don't

48
00:02:59,410 --> 00:03:02,489
freak out too much about it. If he's the
right dude, it'll happen when the time

49
00:03:02,490 --> 00:03:03,540
is right.

50
00:03:03,541 --> 00:03:08,509
You're right, Alia. Things happen when
the time is right. And if it doesn't,

51
00:03:08,510 --> 00:03:10,070
then your BFFs can get involved.

52
00:03:10,250 --> 00:03:14,040
It's simple. We'll help Andine create
the perfect moment for the first kiss.

53
00:03:14,190 --> 00:03:18,109
In my case, for example, Adrian was
about to leave for London forever, so I

54
00:03:18,110 --> 00:03:21,149
grabbed my scooter and rushed to the
airport, where I stopped him just before

55
00:03:21,150 --> 00:03:23,710
takeoff. Right then and there, we
kissed.

56
00:03:24,030 --> 00:03:26,430
For the first time. You can do the same
thing.

57
00:03:26,930 --> 00:03:29,700
It won't work for me anyway. I'm not
planning on leaving.

58
00:03:30,010 --> 00:03:31,370
And we don't have a plane.

59
00:03:31,610 --> 00:03:33,390
And I don't think Kim owns a scooter.

60
00:03:33,870 --> 00:03:36,010
Fine, it might not be the best of plans.

61
00:03:36,250 --> 00:03:39,330
Has one of you had a more simple first
kiss?

62
00:03:39,570 --> 00:03:42,610
Ivan wrote a poem for me. It was super
romantic.

63
00:03:42,611 --> 00:03:45,929
Perfect. That's a great idea. You could
write him a poem. What do you think,

64
00:03:45,930 --> 00:03:46,980
Ondine?

65
00:03:47,370 --> 00:03:48,850
It's a great idea.

66
00:03:49,230 --> 00:03:50,280
Thanks.

67
00:03:54,580 --> 00:03:56,500
So, who's going to break them up first?

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,060
Rock, paper, scissors.

69
00:03:59,440 --> 00:04:02,260
Rock. Ha, I go first.

70
00:04:03,780 --> 00:04:06,900
I really loved your solo. You must have
worked so hard on it.

71
00:04:10,200 --> 00:04:14,040
Whoa, those are so cool. You can have
them if you want.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,179
For real?

73
00:04:15,180 --> 00:04:16,230
Awesome, thanks.

74
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
But in exchange, you have to stop
talking to girls.

75
00:04:20,170 --> 00:04:21,220
Really? Why?

76
00:04:21,470 --> 00:04:24,710
You don't need to know. Oh, okay. That's
too funny.

77
00:04:28,510 --> 00:04:34,870
Your new shoes are, um,

78
00:04:35,110 --> 00:04:36,160
very unique.

79
00:04:36,410 --> 00:04:37,460
Yeah.

80
00:04:38,610 --> 00:04:42,950
I want to read you something.

81
00:04:55,270 --> 00:05:00,249
Once upon a time, a sleeping siren
dreamt of meeting her true love, a kind

82
00:05:00,250 --> 00:05:04,150
gentle boy, not a tyrant, who would love
her beyond and above.

83
00:05:04,490 --> 00:05:08,630
The siren feared she'd never meet him,
for she thought she wasn't pretty

84
00:05:08,910 --> 00:05:13,189
She was tall, too tall, with broad limbs
and spots on her face that made it look

85
00:05:13,190 --> 00:05:14,240
rough.

86
00:05:14,241 --> 00:05:17,509
He's making a strange face, don't you
think? I guess it must be all the

87
00:05:17,510 --> 00:05:20,690
emotions. Even in the worst of times,
they would...

88
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
Have fun. The siren had found her
merman. What a bliss.

89
00:05:24,460 --> 00:05:29,179
This is going to work. I'm sure of it.
And when her prince finally graces her

90
00:05:29,180 --> 00:05:32,960
with a kiss, she will be the happiest
princess in the ocean.

91
00:05:35,360 --> 00:05:37,060
That's such a funny story.

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,630
Wait, is he making fun of her? That's so
rude.

93
00:05:41,780 --> 00:05:44,160
It's not a story. It's a poem. And...

94
00:05:44,590 --> 00:05:48,749
It's meant to be romantic, not funny.
It's hilarious, though. There are even

95
00:05:48,750 --> 00:05:52,270
words that sound the same and... Oh, no.
Dang.

96
00:05:52,610 --> 00:05:54,070
I just lost my flippers.

97
00:05:54,950 --> 00:05:56,000
Oh, man.

98
00:06:00,730 --> 00:06:05,189
I lost the challenge. But it's
impossible not to talk to Undine. She's

99
00:06:05,190 --> 00:06:06,240
funny.

100
00:06:06,670 --> 00:06:13,170
If I can't do this, you two don't stand
a chance.

101
00:06:14,380 --> 00:06:15,460
We'll see about that.

102
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
Did you see him laughing?

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,780
That wasn't very nice.

104
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
Especially considering how beautiful
your poem was.

105
00:06:23,340 --> 00:06:27,139
The truth is that he doesn't love me,
plain and simple. That's why he won't

106
00:06:27,140 --> 00:06:31,120
me. That's not true. We just have to
find the right scenario for you and Kim.

107
00:06:31,320 --> 00:06:34,210
We'll try something else. In Japan, we
use biscuit sticks.

108
00:06:34,211 --> 00:06:38,079
It's the sweetheart's cookie. You're
supposed to share it. You bite opposite

109
00:06:38,080 --> 00:06:40,850
ends of the same stick and nibble until
your lips touch.

110
00:06:41,060 --> 00:06:42,110
Okay, let's get...

111
00:06:48,590 --> 00:06:50,250
Hi, Loic. Your girlfriend.

112
00:06:50,251 --> 00:06:51,589
Aunt Dean?

113
00:06:51,590 --> 00:06:55,429
Right. Don't touch her anymore. Don't
talk to her anymore. Don't even look at

114
00:06:55,430 --> 00:06:56,149
her anymore.

115
00:06:56,150 --> 00:07:00,149
Huh? Why? Because I'm telling you, and
when I tell you to do something, just do

116
00:07:00,150 --> 00:07:04,470
it. Okay, but then what do I do when I'm
with her? You're no longer with her.

117
00:07:04,471 --> 00:07:05,529
Yes, I am.

118
00:07:05,530 --> 00:07:06,580
No, you're not.

119
00:07:06,670 --> 00:07:11,469
Yes, I am. No, you're not. Yes, I am.
I'm telling you, you're not. And I'm

120
00:07:11,470 --> 00:07:12,520
telling you, I am.

121
00:07:12,770 --> 00:07:13,850
Is that too good?

122
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
It's your plan. That was bad.

123
00:07:37,810 --> 00:07:39,990
Delicious. Another one?

124
00:07:40,250 --> 00:07:41,450
And another?

125
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
Undine, what are you doing here?

126
00:07:50,971 --> 00:07:53,229
Did you find some, too?

127
00:07:53,230 --> 00:07:54,390
They're so yummy.

128
00:08:00,150 --> 00:08:03,309
What are

129
00:08:03,310 --> 00:08:07,890
you doing?

130
00:08:08,450 --> 00:08:11,400
You didn't look like you were going to
finish it, so I ate it.

131
00:08:11,530 --> 00:08:15,110
You never get anything right. Why won't
you kiss me?

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,230
But what for?

133
00:08:18,630 --> 00:08:20,590
I love you, Kim, but sometimes...

134
00:08:32,720 --> 00:08:34,299
You're so right, you know.

135
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
What do you mean I'm right? Not to kiss
her.

136
00:08:37,380 --> 00:08:38,430
It's disgusting.

137
00:08:38,431 --> 00:08:42,099
Did you know that kissing increases your
heart rate and that the exchange of

138
00:08:42,100 --> 00:08:45,290
saliva can transfer hundreds of
different bacteria strains?

139
00:08:45,540 --> 00:08:50,019
Really? But the real problem is when the
girl is a swimmer, then it becomes

140
00:08:50,020 --> 00:08:51,280
seriously dangerous.

141
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
You can turn into a toad. Huh?

142
00:08:53,900 --> 00:08:57,459
No way. That only happens in fairy
tales. In every fairy tale, there's an

143
00:08:57,460 --> 00:08:59,960
element of truth, you know. Take her,
for example.

144
00:09:00,479 --> 00:09:04,779
Undine? All of her swimming causes the
presence of specific bacteria in her

145
00:09:04,780 --> 00:09:09,280
mouth. And if you kiss her and catch her
bacteria, warts will grow on your back,

146
00:09:09,281 --> 00:09:10,419
like with toes.

147
00:09:10,420 --> 00:09:14,419
And on top of that, if the girl is
taller than you, then you must never

148
00:09:14,420 --> 00:09:18,160
her. Both your lives would be at stake.
It would cause an anaphylactic shock.

149
00:09:18,780 --> 00:09:21,740
What? Swelling, choking, boom, on the
floor.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
Both of you. That sounds horrible.

151
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Absolute horror indeed.

152
00:09:30,730 --> 00:09:35,069
You're right. It's probably best to
throw in the towel. Maybe he's not

153
00:09:35,070 --> 00:09:36,120
your feelings.

154
00:09:36,790 --> 00:09:40,609
No towels will be thrown in. We just
haven't figured out the right approach

155
00:09:40,610 --> 00:09:43,990
make him understand yet. But I'm sure we
can rise to the challenge.

156
00:09:44,570 --> 00:09:46,430
Of course, a challenge.

157
00:09:46,650 --> 00:09:47,700
Great idea.

158
00:10:00,621 --> 00:10:02,529
What, now?

159
00:10:02,530 --> 00:10:05,710
Oh, you're not up for it? Of course I'm
up for it.

160
00:10:08,010 --> 00:10:10,810
Now for the dare. You must give me a
kiss.

161
00:10:17,570 --> 00:10:19,590
Couldn't we just do best of three?

162
00:10:24,141 --> 00:10:28,039
It's just because that it's disgusting.

163
00:10:28,040 --> 00:10:29,900
Because of all the swimming bacteria.

164
00:10:30,280 --> 00:10:35,300
I'm sorry, but I don't want to turn into
a toad. What are you talking about?

165
00:10:35,580 --> 00:10:37,520
Your bacteria causes warts.

166
00:10:37,820 --> 00:10:41,880
If that's a joke because you don't feel
ready, it's really not funny.

167
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Of course it's not funny. It's horrible.

168
00:10:44,880 --> 00:10:47,380
I'm warning you. If you don't...

169
00:10:51,120 --> 00:10:54,919
And besides, you're taller than me. I
really can't kiss you. It's a matter of

170
00:10:54,920 --> 00:10:55,970
life or death.

171
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
You're despicable!

172
00:11:03,180 --> 00:11:05,440
Those are horrible things to say to her.

173
00:11:05,660 --> 00:11:07,770
Yeah, I don't know what's gotten into
him.

174
00:11:17,640 --> 00:11:21,899
Forgive my intrusion, but I heard your
heart breaking so loudly that I thought

175
00:11:21,900 --> 00:11:25,959
you might need a good fairy to help you
finally live out your miraculous fairy

176
00:11:25,960 --> 00:11:30,219
tale. This would require you finding the
right Prince Charming. But all the

177
00:11:30,220 --> 00:11:33,579
toads in the kingdom are likely to come
knocking on your heart's door.

178
00:11:33,580 --> 00:11:37,639
So would you like me to help you make
sure that only the most valiant prince

179
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
worthy of your first kiss?

180
00:11:39,500 --> 00:11:40,740
Yes, I would.

181
00:11:41,020 --> 00:11:42,070
Very well.

182
00:11:42,320 --> 00:11:44,180
And what should I call you?

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,430
Sleeping. Siren.

184
00:11:52,390 --> 00:11:53,630
I'll go get Undine.

185
00:12:34,030 --> 00:12:38,189
possible. She looks so sad because of
Kim. I made a huge mistake in trusting

186
00:12:38,190 --> 00:12:41,489
miraculous of the monkey to someone like
Kim. I'll be taking it back, but

187
00:12:41,490 --> 00:12:42,540
first...

188
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
The Oosiren has had her heart broken.

189
00:13:14,480 --> 00:13:16,340
She fell asleep from sorrow.

190
00:13:16,620 --> 00:13:20,960
Who will dare to dive into the ocean of
her tears and wake her up with a kiss?

191
00:13:23,480 --> 00:13:24,660
Ladybug! Cat Noir!

192
00:13:24,920 --> 00:13:26,500
Watch out! It's a trap!

193
00:13:29,220 --> 00:13:30,270
Kim!

194
00:13:34,460 --> 00:13:38,060
What are you doing? I have to go warn
them not to kiss Undine!

195
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Show courage for the happiness of the
silent.

196
00:13:47,920 --> 00:13:52,300
I left my flippers at home. Those who
refuse to go will be turned into toads.

197
00:13:55,980 --> 00:14:02,679
Why don't you just transform into King

198
00:14:02,680 --> 00:14:04,660
Monkey and go help Ladybug and Cat Noir?

199
00:14:04,900 --> 00:14:08,510
When someone's been akumatized, I've got
to wait for Ladybug to call me.

200
00:14:08,511 --> 00:14:14,889
You're not sure which swimsuit to wear,
m 'lady? No, I'm good. I've made my

201
00:14:14,890 --> 00:14:17,120
choice. We're going to need
reinforcements.

202
00:14:22,741 --> 00:14:29,729
While you get people to safety, Captain
Noir and I will take care of the

203
00:14:29,730 --> 00:14:30,729
akumatized villain.

204
00:14:30,730 --> 00:14:33,929
Ryuko, you're coming with us. We're
going to need your water power.

205
00:14:33,930 --> 00:14:36,609
Minotaurox is missing. Do you think he's
been turned into a toad?

206
00:14:36,610 --> 00:14:40,219
Don't worry. If he has, we'll see him
again once we've de -akumatized the

207
00:14:40,220 --> 00:14:41,420
What about King Monkey?

208
00:14:41,620 --> 00:14:42,670
We don't need him.

209
00:14:42,980 --> 00:14:44,030
Let's go.

210
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Antibug call on everyone but me.

211
00:15:19,600 --> 00:15:23,879
Never mind. I have to warn them about
the dangerous kiss, Shubu. To protect

212
00:15:23,880 --> 00:15:25,020
and to protect Undine.

213
00:15:56,910 --> 00:16:00,250
Only a knight who can defeat us will be
worthy of waking the siren.

214
00:16:00,490 --> 00:16:01,570
You're up where you go.

215
00:16:18,790 --> 00:16:24,990
Looks like our plan just sunk.

216
00:16:26,520 --> 00:16:27,580
Just give me a minute.

217
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Come on, deal with the flow.

218
00:16:31,980 --> 00:16:33,580
Seeking. Long.

219
00:16:34,180 --> 00:16:35,230
Unified.

220
00:16:45,500 --> 00:16:49,839
Are you out of your mind putting
yourself in danger like that? Undine's

221
00:16:49,840 --> 00:16:50,619
in danger.

222
00:16:50,620 --> 00:16:54,539
What? If she gets kissed, it'll cause an
any galactic shock and everyone will

223
00:16:54,540 --> 00:16:55,590
get sick.

224
00:16:56,110 --> 00:17:00,309
earth are you talking about it's science
because on dean is too tall and she's a

225
00:17:00,310 --> 00:17:04,108
swimmer you can't kiss her nelson
explained it to me and since you didn't

226
00:17:04,109 --> 00:17:08,549
on me i couldn't tell you that's why i
had to dive in oh you need to stop being

227
00:17:08,550 --> 00:17:13,368
so gullible kim gullible yes gullible
naive someone who believes everything

228
00:17:13,369 --> 00:17:18,959
you've told without thinking for a
second hold on that's not true But then

229
00:17:18,960 --> 00:17:23,259
means I said horrible things to Andine.
She'll never love me again. She will if

230
00:17:23,260 --> 00:17:26,879
you explain everything and apologize and
tell her how you feel about her.

231
00:17:26,880 --> 00:17:27,930
Okay.

232
00:17:28,200 --> 00:17:32,180
Huh. Maybe your power can help us. You
can transform.

233
00:17:32,660 --> 00:17:33,920
Mm -hmm.

234
00:17:34,240 --> 00:17:35,290
Shoo -poo.

235
00:17:35,700 --> 00:17:36,750
Showtime!

236
00:18:46,720 --> 00:18:50,340
Hey, am I the only one getting tired of
these watered -down fairy tales?

237
00:18:52,880 --> 00:18:55,710
Don't worry, Kitty Cat. King Monkey will
liven things up.

238
00:18:56,020 --> 00:18:57,070
Oh, bro.

239
00:19:49,480 --> 00:19:53,359
Is someone supposed to kiss her like in
fairy tales you don't kiss Someone

240
00:19:53,360 --> 00:19:57,420
without their permission will just break
the akumatized item. If we can find it.

241
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
Do I smell banana?

242
00:20:08,380 --> 00:20:09,980
Well, spotted, Ting Monkey.

243
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
No akuma.

244
00:20:21,740 --> 00:20:22,790
Uproar.

245
00:20:35,709 --> 00:20:38,730
Cataclysm. No more evil doing for you,
Ultra Kuma.

246
00:20:42,770 --> 00:20:44,690
Time to de -evilize!

247
00:20:48,670 --> 00:20:49,720
Gotcha!

248
00:20:50,710 --> 00:20:52,110
Bye -bye, little butterfly.

249
00:20:53,530 --> 00:20:54,580
Miraculous trap!

250
00:21:05,870 --> 00:21:09,600
If you were akumatized, a boy named Kim
took huge risks to come and save you.

251
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Really?

252
00:21:16,790 --> 00:21:20,909
This magical charm will help you
remember that, when in doubt, it's best

253
00:21:20,910 --> 00:21:22,710
talking it out before taking action.

254
00:21:25,550 --> 00:21:30,190
I refuse to admit defeat.

255
00:21:30,830 --> 00:21:32,750
I'll get it right next time.

256
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
You never know with the weather.

257
00:21:40,980 --> 00:21:42,980
I'm sorry I hurt your feelings, Ondine.

258
00:21:43,380 --> 00:21:47,110
I shouldn't have believed Nelson without
checking the facts. I apologize.

259
00:21:48,000 --> 00:21:52,239
I'm sorry I made such a fuss about a
kiss. I guess I just wanted to feel like

260
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
you really care about me.

261
00:21:53,560 --> 00:21:55,420
I care about you. A lot.

262
00:21:55,680 --> 00:21:59,519
Forget about fairy tales. If you don't
want to kiss me now, you can take all

263
00:21:59,520 --> 00:22:00,539
time you need.

264
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
Okay, but how long?

265
00:22:04,220 --> 00:22:06,120
A minute, a month, a year.

266
00:22:06,340 --> 00:22:07,390
However you want.

267
00:22:07,720 --> 00:22:10,010
Orange? Never, as long as we love one
another.

268
00:22:11,140 --> 00:22:12,190
Hmm.

269
00:22:12,400 --> 00:22:13,450
Okay, then.

270
00:22:13,740 --> 00:22:15,860
One, two, three.

271
00:22:18,520 --> 00:22:20,420
Hey, that was kind of nice.

272
00:22:26,140 --> 00:22:32,780
I learned a new game today. You did?
What is it?

273
00:22:34,660 --> 00:22:36,240
Want one?

274
00:22:37,290 --> 00:22:38,340
Yes, thank you.

275
00:22:56,030 --> 00:22:57,080
Relax.

276
00:22:59,390 --> 00:23:01,690
There are still plenty of couples to
wreck.

277
00:23:01,930 --> 00:23:04,570
And next time. There will be no next
time.

278
00:23:04,620 --> 00:23:09,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0